A Bússola de Ouro
Há muitos universos
E muitos mundos
paralelos entre si.
Mundos como o seu.
Onde suas almas permanecem dentro de seus corpos.
E mundos como o meu.
Onde elas andam ao nosso lado.
Como espíritos animais que chamamos
Daemons.
Iremos ver a criança.
Penso que assim.
Tantos mundos.
O que os conecta é o pó.
O pó estava aqui antes
que as bruxas do ar,
Os gipcios das a águas,
E os ursos do gelo.
Em meu mundo os catedraticos
inventaram o Alethiometro,
A bússola de ouro.
Que mostra tudo que esta oculto.
Mas o poder dominante,
Temendo toda a verdade,
Destruiu estes dipositivos
e enterraram qualquer menção...
do Pó.
Uma bússola ainda resta no entanto,
e só uma... que pode lê-la.
Billy... volte aqui!
Pare!
Se dão valor às suas vidas...
...não se aproximem mais.
Por que?...
Ganhamos um jogo limpo.
Este não é um jogo Billy Costa.
Você não sabe onde esse portão vai.
É só o portão de trás um estúpido colégio.E.....
Há uma maldição neste portão.
Melhor nem mencioná-la.
A maldição do portão é pior,
Do que tocar no daemon de alguém, com as mão nuas.
Por que então você pode passar?
Nós vivemos aqui.
Nós temos passagem livre.
De qualquer modo.
Minha mãe pôs a maldição no portão,
em primeiro lugar.
Que mãe? Eu ouvi que você era orfã.
E seu tio te deixou aqui,
porque ninguém te queria.
Venha aqui e repita isso!
Não Billy!
Deveria escutar o seu amigo.
Os catedráticos tem uma sala especial
onde levam os invasores.
Lá tem uma toga envenenada,
e o queimará vivo.
Bobagem!
Como sabe isso?
Bobagem?! Eu vou te provar.
Eu vou roubá-la.
Pode ficar com Roger,
se eu não trouxer.
Certo. Traga aqui à noite.
Senão???
Guerra.
Te vejo depois então. Ok.
Não ia mesmo me entregar, ou sim?
É claro que não.
Eu vou roubar qualquer toga.
De qualquer maneira, ele nem a colocaria.
Lord Asriel,
Ola Hunt.
O mestre ficará contente em saber
que o senhor chegou a salvo?
Claro que sim.
Talvez voce pudesse me escutar dessa vez.
Deixe de ser tão covarde.
Se eu não fosse tão covarde, onde você estaria?
Já na sala reservada.
Entre, rápido!
Vamos achar a toga e vamos embora daqui.
Eu vou ficar, quero dar uma olhada.
Você sabe que se te baterem, eu tambem sinto.
Vai fazer com que nos peguem.
Oh não! Eu não te falei!
Lord Asriel e um membro eminente do colégio.
Esse é nosso trabalho mestre,
Devemos forçá-lo a abandonar seu plano.
Eles estão falando do tio Asriel
E o pensamento do Magistério.
O Magistério não tem autoridade dentro desses muros.
Veja, amigo.
O Magistério tem autoridade em todo lugar.
E Lord Asriel vai ser silenciado.
De uma forma ou de outra.
Talvez.
Enquanto em Jordan ele
sempre será ouvido.
Eu não vou ignorar séculos de tolerancia
e pesquisa livre,
e é minha palavra final.
Agora se me desculpa...
Devo pedir ao conselho que delibere.
Não consigo ver o que está acontecendo.
Lyra, está indo, vamos.
Lyra.
Oh não, Stelmaria.
O mestre pediu-me pra trazer
uma garrafa de Tokay 1898, Lord Asriel.
Ele lembrou que era do seu agrado.
Obrigado.
- Lyra!
Está envenenado! Bobagem! Não é bobagem!
Eu vi o homem do Magistério
colocar um pó no vinho.
Volte para dentro.
Mantenha os olhos abertos e a boca fechada.
Vá!
Lord Asriel.
E um grande prazer.
Permita-me apresentar-lhe
Frei Pavel, do Magistério.
Nunca nos encontramos,
mas tenho seguido suas explorações.
De perto Lord Asriel.
Já veremos isso...
Mestre, cavalheiros.
Vamos direto ao ponto. As luzes Hunt.
Este fotograma foi tirado
no polo norte magnético.
Em Svalbard.
Reino dos ursos polares.
Ursos polares Pan.
Lord Asriel, essa luz vem do homem?
Ou está descendo?
Está descendo do céu, mas não é luz,
é Pó.
O que é Pó?
Eu não sei, não deve ser pó comum.
Tem bastante disso aqui.
É com prazer cavalheiros que permito
que Lord Asiel nos explique.
Talvez seja um erro.
Poderia ser uma aberração
ou um tipo de mal funcionamento.
Não, não é aberração.
O comportamento destas partículas
é inconfundível.
O pó está fluindo para dentro deste homem,
através de seu daemon,
desde uma cidade de outro mundo.
Um mundo muito parecido ao nosso
em um universo paralelo,
coexistindo com o nosso próprio.
Invisível, intangível, inacessível,
até agora.
Como esse, há um bilhão de mundos onde o pó flutua.
Mundos de infinitas possibilidades.
Em alguma parte, os homens não têm daemons
e em outros, os daemons não têm homens.
Gente sem daemons, é impossível.
Talvez até onde não há Magistério.
E nem Autoridade.
Isso é heresia.
Isso...
...é a verdade.
Não lhes recomendaria o Tokay, cavalheiros...
...está contaminado.
Para descobrir a fonte do Pó,
eu pretendo viajar para estes mundos.
Com uma fonte de energia suficiente,
Bem...
e uma fonte suficiente de verbas.
Eu posso criar uma passagem.
Eu peço ao conselho do colégio
para financiar essa viagem.
Não é minha culpa, ela não me escuta.
Eu não vou ter minha sobrinha,
se rastejando por ai como um gato selvagem.
O senhor é bem ingrato.
Acabo de salvar sua vida.
Tio, por que tentaram envenená-lo?
- Você não entenderia. - E se entendesse?
Eu não vejo como.
Aparentemente você é impossível de educar.
É malcriada e mentirosa.
O que o magistério vai fazer com você agora?
Os dias do magistério estão contados.
O que vai acontecer?
Problemas.
Com a melhor das sortes.
Você conseguiu o dinheiro que precisa.
Está indo pro norte de novo.
O conselho do colégio desafiou o Magistério.
Estou partindo imediatamente.
Posso ir com você?
Eu quero ver os ursos polares. As geleiras.
Aprender sobre o Pó e todo o resto.
O que sabe do pó?
Nada. Bom...
Continue assim.
Seja uma boa garota e faça o que lhe digo.
Você não faz o que os outros dizem.
Você não deixa ninguém te dizer o que fazer.
Sim, e veja o que acontece, meu Deus.
Quieto Pan.
Vejo que seu daemon ainda muda de forma.
Não se fixou ainda?
É.
O Pó faz isso, não?
Por que os daemons das crianças podem mudar a forma,
e os dos adultos não podem?
Lyra, o Pó não é da sua conta.
Trate de se comportar.
Tio Asriel disse que me levaria
pro norte da proxima vez.
Ele prometeu.
Ele precisa da minha ajuda.
Pra quê?
Pra lutar provavelmente.
Ou espionar...
às vezes me usa como espiã.
Como agora por exemplo,
me pediu pra ficar de olho nos Gobblers.
Eles tem pego as crianças dos gípcios,
Billy Costa me disse.
Eu ouvi dizer que os Gobblers os levam pro inferno,
pra usar depois.
Tem medo deles não?
Eu não.
Mas os adultos tem,
por que as crianças continuam desaparecendo.
Eles pegam as crianças pobres,
os orfãos, e os filhos dos servos.
Roger eu te prometo...
...se você for pego pelos Gobblers,
eu vou te resgatar.
Você faria o mesmo por mim, não?
Claro, mas todo mundo iria atrás
de você se fosse pega.
Você é uma dama.
Quem disse!?
O cozinheiro.
Por isso seu tio te trouxe pro colégio,
pra te fazer uma dama.
Ninguém pode me fazer uma dama,
nem o mestre, nem os catedráticos,
nem todos juntos, certo??
Retire o que disse!
Ou não seremos amigos nunca mais.
Certo, certo, você não e uma dama.
Lyra... Lyra Belacqua,
desça do telhado.
O mestre quer você no jantar.
Olhe esses joelhos,
e o seu cabelo!
Bem..au!..Não devia ser surpresa..
não é fácil caçar Gobblers,
é um trabalho sujo.
Não faça piada sobre os Gobblers,
não e brincadeira, as crianças sumindo.
Lyra, está ouvindo?
O professor de metafísica me disse
que você faltou à aula de novo.
Sei que nem sempre entende nossa
necessidade de educá-la.
A vezes terá que fazer o que
os outro acham que é melhor.
Não estou de acordo, mestre.
Sra. Couter.
Quando era jovem, não pensava
que alguém me compreenderia.
Exceto, é claro, meu daemon.
Talvez seja melhor fazer,
o que se acha melhor.
Sentem-se, cavalheiros.
Quem é ela? Não sei.
Mas ela calou o mestre, não?
Sra. Couter, ela é nossa Lyra.
Lyra Belacqua, sobrinha de Lord Asriel.
Lyra, ela é a Sra. Couter.
Uma amiga do colégio.
Prazer em conhecê-la.
Pra mim também.
Sabe que já encontrei Lorde Asriel?
Foi no Instituto Real Do Ártico.
Discutíamos sobre a política
dos ursos polares de Svalbard.
Você já viu um urso polar?
De efeito, tive uma audiência
com o rei dos ursos em pessoa.
Posso te contar uma coisa
que eu não deveria?
O rei Raknison está desesperado
pra ter um daemon só dele.
Ursos não teem daemons,
Raknison gosta de pensar que é uma pessoa,
Nada o pararia pra ter um.
Não deve repetir isso, sim?
Eu, nunca.
Sabe, eu sinto que posso confiar em você.
Tenho que ir logo para o norte.
Talvez precise de uma assistente.
Eu? Ir pro norte?
Norte? É frio lá não?
Melhor conseguir a permissão do mestre.
Mestre, eu me perguntava,
se me emprestaria a Lyra,
só por enquanto é claro.
Temos que ser consistentes
com o que Lord Asriel quer
pra sua educação.
Deixe-me falar com Asriel.
Você não deve me negar isso,
realmente não deve.
Muito bem.
Aposta é aposta,
ela deveria me mostrar a toga.
Te disse que não deixariam ela sair do colégio.
Onde é o quarto dela?
O que você vai fazer?
Só dar um susto nela.
Não deviamos estar andando por aqui.
Os vigias estão fazendo rondas.
Rateira, veja se o caminho está livre.
Está tudo limpo.
Billy!! Billy!!
Os catedráticos continuam a
nos negar o último Alethiometro,
e agora deram a Asriel todo
o dinheiro que precisava.
Se ele tiver êxito em provar
a existência desses outros mundos,
contradirá séculos de doutrina.
Sempre ouve livres pensadores,
hereges, e temos que lidar
com a raiz do problema.
Por isso o trabalho da Sra. Coulter
é tão importante,
Que progresso ela fez?
Os doutores em Bolvangar estão próximos
de aperfeiçoar uma inoculação
contra os efeitos do Pó.
Alegro-me em sabê-lo.
Se pudermos proteger nossas crianças
da influência corrupta do Pó,
antes que seus daemons se fixem,
teremos então uma geração de paz.
Que não questionará a
nossa autoridade de novo.
O devemos isso aos jovens,
entende?
Sinto que nenhuma defesa pode evitar a punição.
Agora está marchando pra isso.
Falhamos.
A protegemos tanto
quanto pudemos mestre.
Além disso é uma criança, não pode ser ameaça.
Ela é.
Ela será da maior importância
no que está por vir.
Como você pode saber dessas coisas?
As bruxas.
Poderia vigiar a porta.
Sra.Lonsdale, é importante que eu
saiba se fui seguido.
Sim, mestre.
É para você, Lyra.
O que é isso?
Um Alethiometro.
Também conhecido
como bússola de ouro.
Foi dado ao colégio por Lord Asriel à alguns anos.
Agora dou para você.
Sinto que você deve tê-lo.
Pra que serve?
Diz a verdade.
Sempre responderá com a verdade.
O segredo no coração das coisas.
Foi criada pelos catedráticos.
É a coisa mais preciosa que temos.
Lyra, mantenha o Alethiometro pra você.
É muito importante que a Srta. Couter
não saiba que você o tem, entende?
De modo algum.
Lyra,
você está pronta?
Só falta uma coisa.
Tenho que me despedir do Roger.
Roger? Quem é Roger?
Meu amigo. Trabalha na cozinha.
Temos que ir, estamos realmente em cima da hora.
Por que não lhe escreve uma carta?
Pode contar sobre a viagem e
até mandar um fotograma.
- Que acha? - Sim.
Sra.Coulter,
o que é aquilo?
Essa é a sede do Magistério,
Lyra.
Para que é o Magistério?
Tem estado numa redoma, não.
O Magistério e o que as pessoas precisam.
Mantém tudo funcionando,
dizendo às pessoas o que fazer.
Mas, você disse
o contrário ao mestre.
É verdade, que garota esperta!
Bem, algumas pessoas sabem o que é melhor para elas
e outras você tem dizer-lhes.
Além do mais, é melhor dizer-lhes
como fazer as coisas da melhor maneira,
para evitar o perigo.
Açúcar.
Olhe Pan,
há figuras nas bordas.
Que significam? Eu não sei.
Continua parando
nos mesmos símbolos.
A dama... o raio...
e o bebê.
E então volta e repete tudo de novo, vê?
Para que acha que a agulha faz isso?
Eu não sei,
talvez tio Asriel saiba.
Talvez eu deva levar pra ele.
Oh, já está na cama!
Teremos semanas agitadas.
Por que não colocam
mais gelo pros drinks.
Nunca entenderei.
Volto em um minuto, querida.
Assuntos oficiais.
O quê?
Ela gosta de mostrar seu novo mascote não?
Nunca vai nos levar pro norte.
Somos prisioneiros nesta casa.
Com portas e salas onde
não nos deixam entrar.
Por isso nunca convidamos
o prof.Dounbcour.
Ele é muito aborrecido não?
E tinha molho na barba.
É um dos melhores especialistas
em metafísica de partículas.
Eu lhe contei algo sobre partículas.
Eu sei sobre particulas.
Como o Pó.
O Pó é uma partícula, não?
Pó?
Quero dizer o Pó do espaço.
Aquele Pó, como no norte.
Onde você ouviu falar do Pó?
Deve ter sido com uns catedráticos, em Jordan.
Pessoas sábias sabem, Lyra,
que há certas coisas, que não devemos saber.
Assuntos sobre os quais
não devemos falar.
Sim, você não sabia, assim te perdôo.
Só não fale de novo.
Querida, tire essa bolsa
infantil do ombro.
Eu não gosto que use essa coisa dentro de casa.
Por favor, Sra.Coulter.
Eu adoro ela.
Mas eu não...
Tire-a.
Lyra, tire-a já.
Eu não quero.
Se não fizer o que eu digo,
vamos ter uma discussão.
Que eu vou ganhar. Então faça o que eu quero.
Não pode carregar essa bolsa
em sua própria casa.
Jordan é minha casa.
Lyra!
Pare!
Por favor, isso machuca.
Vai fazer o que lhe digo.
Eu prometo.
Lyra...
Obrigado.
Deveria tentar controlar seu daemon,
ele é muito selvagem.
Agora beije-me.
Eu a odeio!
Eu os odeio!
Olhe, estão nos espiando.
O que querem de nós?
Para que estamos aqui?
Viu daemon dela?
Queria gritar quando Falou do Pó.
E o que ela guarda naquela sala?
Vamos dar uma olhada.
To achando que não foi uma boa idéia.
Olhe aqui.
Olhe.
É só mais uma lista de convidados.
Não, não é. Leia.
Interseção.
Que significa isso, Pan?
E isto...
Mesa Geral de Oblação. (General Obaltion Board)
G... O... B...
Gobblers.
Das letras, G O B.
Workman, Edwards,
Parslow, Costa.
Billy e Roger.
Pan é ela!
Ela comanda os Gobblers.
Lyra, onde você está?
Temos que fugir daqui.
Lyra!
Lyra, o que está fazendo?
Nada. Precisamos te dar algo pra fazer.
Poderia me ajudar a arrumar
nossas coisas pro norte?
Quer ir pro norte comigo não?
Onde ele está? Não o vejo!
Lyra, por aqui!
Rápido!
Lyra!
Você vê Pan,
nós precisamos salvar o Roger,
e o Billy.
Temos que nos salvar primeiro.
Para onde iremos?
Para onde seja longe daqui.
Por esse lado
Venha, por aqui.
Espalhem-se, a menina não pode ter ido longe.
Separem-se, procurem em todos os edifícios.
Os Gobblers.
Hugh, cubra o canal.
Deve estar em algum lugar.
Peguem-na!!
Pan. Corre Lyra.
Lyra!!!
Pan, gípcios!
Não tenha medo de nada Lyra.
Venha aqui.
Você está a salvo conosco.
Você Má Costa.
Mãe do Billy.
Mas o que faz aqui?
Temos sido sua sombra desde que deixou Jordan,
Vigiando você.
E foi uma coisa boa,
deve vir conosco.
Onde vamos?
Ver Lord Faa, rei dos gípcios.
Não parecem muito amigáveis.
O que está olhando?
Agora que estão todos reunidos,
podemos ir pro norte na próxima maré.
Má Costa.
Esta é a criança?
Tudo bem.
Como vai, Lord Faa.
Olá Lyra,
sente-se ao meu lado.
Este é Farder Coram
E estes são os chefes
das familias gípcias.
Você é nossa convidada aqui e
está sob nossa proteção.
Lord Faa,
quero te agradecer.
Vocês me salvaram,
mas por que fizeram isso?
Lorde Asriel tem sido um bom
amigo dos gípcios por muitos anos.
Durante esse anos,
tem sido nossa obrigação
mandar-lhe notícias dos seu passos.
Mas não sabia disso, verdade?
E quando a Sra. Couter
a levou com ela, bem...
...suspeitamos que ela tinha
algo a ver com a Gobblers.
E tem.
Ela e os Gobblers levaram
meu menino, Billy.
Lyra,
sabemos por que você fugiu e que
como os Costa te encontraram.
Mas há alguma coisa que
queira nos contar?
Alguma coisa que tenha esquecido?
Não mostre.
O mestre de Jordan me deu isso.
Pensei que haviam sido tomado todos...
...pelo Magistério.
É um Alethiometro.
Um leitor da verdade.
a Bússola de Ouro.
Nos faz capazes de ver
o que os outros querem ocultar.
Há três ponteiros que se pode controlar,
apontando para três símbolos.
Pode-se fazer qualquer tipo de
pergunta que se possa imaginar.
Quando tiver a pergunta formulada,
este ponteiro apontará os símbolos,
que lhe darão a resposta.
Poderia ser usado para encontrar as crianças pegas?
Não por mim.
O modo de ler é segredo.
Eu posso tentar?
Certo.
Que está fazendo, Lyra?
Você não sabe ler ela.
Quieto Pan.
Bem...A serpente é astuta,
como os Gobblers.
E a panela poderia ser uma receita,
ou um plano.
E o bebê, significa crianças.
Uma coisa eu sei Lyra,
não se apresse pra ter a resposta.
Formule a pergunta na sua mente,
como se fosse algo vivo.
É uma ampulheta,
mas só parou aí da segunda vez.
E quando parou, foi só por um momento.
Em cima dela tem
uma caveira.
Depressa crianças terminem sua cartas agora.
Billy Costa,
porque não escreveu nada?
Sua mãe deve querer notícias suas.
Eu não sei o que escrever na carta.
Não nos disseram por que estamos aqui.
Estão aqui pra nos ajudar.
E quando tiver ajudado vai
ser mandado pra casa.
Achava que os gípcios escreviam.
Não ensina as crianças gípcias a escrever?
Nos ensinam a escrever
a verdade, moça.
Billy só escreva a carta...
Bem, vou estar mandando
estas direto pro correio.
Eu temo que sua mãe vai ficar desepontada.
Me parece um quebra cabeça seu
interesse pela menina Belacqua.
Por uma coisa, ela tem posse do Alethiometro.
Hã....Há sim.. O mestre.
Ela pode lê-lo?
Claro que não.
Sra.Coulter...
Lhe são familiares as profecias das bruxas.
Você pensa que ela seja esta criança?
Impossível.
Sem falta, ela deve ser encontrada.
Vão procurá-la como abelhas ao mel.
Svalbard,
reino dos ursos polares.
Devem vir atrás de nós, Stelmaria.
Posso apostar que Coulter deve
ter contratado cada caçador
Samoiede pra nos impedir.
Não precisam usar dessa violência.
Podemos resolver como cavalheiros.
Não se preocupe, Lyra.
Vamos encontrar Roger.
Eu estou bem.
O que é isso?
Uma vespa-espião.
É perigoso?
O que fugiu é.
Se você o abrir,
não vai achar vida ai dentro.
Nem animal, inseto, de nenhum tipo.
É um mecanismo,
Combinação de molas e um espírito maligno,
com um veneno no ferão.
Vamos mantê-la à salvo aqui.
Mas de que isso estava atrás?
Você Lyra...
Porque eu, porque estão fazendo isso?
Nós não sabemos.
Temos sido muito feridos por esses Gobblers.
Esses ladrões de crianças.
Levam nossas crianças pro norte,
terra do frio, da escuridão.
O que estão fazendo lá não sabemos.
Só temos terríveis suspeitas.
Primeiro, vamos pro norte
resgatar nossas crianças,
gípcias ou quaisquer outras.
Se eles os machucaram,
eu prometo,
se eles os machucaram,
não haverá lugar, em terra
ou mar pra eles se esconderem.
Quando vier o tempo do castigo,
vamos causar tais explosões,
que faremos seu corações
tremerem de medo.
Nós atacaremos pra destruí-los,
Vamos deixá-los
quebrados e destruídos.
Está assustado, Pan?
Assustado? Um pouco.
É a coisa mais assustadora que já fizemos.
Talvez não devessemos estar fazendo isso.
Mas nos viemos até aqui,
e agora não importa.
Quem é voce?
Meu nome é Serafina Pekkala.
Rainha do clã de bruxas do lago Enara.
Uma bruxa?
Onde está seu daemon.
Kaisa pode voar pra muito longe de mim.
Você tem algo que o Magistério procura.
Um leitor de símbolos.
Deixe-me ver você lê-lo.
Quero saber se você pode me dizer,
Que homem no navio já foi...
meu amante.
Farder Coram.
Ele já foi jovem e belo.
E as bruxas vivem centenas de anos.
Farder Coram nos pediu pra descobrir
pra onde vão as crianças roubadas.
É um lugar...
que eles chamam de Bolvangar.
O lugar de medo.
Um regimento de Tártaros,
com seus daemons lobo o guarda.
Pássaros não sobrevoam,
os animais fugiram,
até o Samoiedas o temem.
Uma semana de marcha
de Trolesund na costa noroeste.
Vocês acharam alguém
pra ajudar em Trolesund.
Mas vai precisar de toda a sua coragem.
Fico contente de ter vivido o bastante pra vê-la
Criança.
Quem vai ajudar?
Pode ver alguma coisa?
Lyra, não está me escutando.
É um belo relógio que você tem ai.
É só um briquedo.
É um brinquedo bem diferente então.
Onde conseguiu algo assim?
Oh Deus, Lee metasse nos seus próprios assuntos.
Oh, me perdoe.
Lee Scoresby, e essa menina é Hester.
Eu sou Lyra, esse é Pan,
Pantalaimon.
Muito prazer Lyra.
Você veio com os gípcios, certo?
Hei Lee!
Estou fazendo de novo,
sem perguntas então.
O que você está fazendo em Trolesund, Sr.Scoresby?
Ouvi que um amigo meu está com problemas aqui.
Vim ver o que posso fazer por ele.
Eu também.
Claro, essa não é minha ocupação normal.
A maior parte do tempo...
Eu ando lá em cima.
Você é uma aeronauta.
Posso voar na sua nave?
Será uma honra,
Assim que estiver reparada.
Srta.Lyra...
Deixe-me dar um conselho,
apesar de não ter pedido.
Se estiver num tipo de missão,
como penso que está,
eu contrataria um aeronauta...
e um urso de armadura.
Um urso de armadura.
Tem um na cidade,
Iorek Birnison é o nome dele.
Ele trabalha no depósito nos fundos
do Einarsson´s Bar.
É bom ter um deles ao seu lado numa briga,
não que esteja procurando uma.
Iorek Birnisson,
podemos fala com você?
O que?
Temos um trabalho pra você.
Já estou empregado,
pelo povo da cidade.
Conserto máquinas quebradas
e levanto coisas pesadas.
Que tipo de trabalho é esse,
pra um panserbjorne.
Trabalho pago.
É com isso que te pagam,
whiskey.
Iorek Birnisson,
é o primeiro urso que eu conheço,
no começo eu estava com medo e assustada,
agora estou desapontada.
Ouvi que os ursos caçavam e lutavam,
por que perde seu tempo aqui,
bebendo whiskey.
Fico aqui,
porque o povo da cidade,
me deram spirits
e me deixaram beber até dormir,
e levaram minha armadura.
E sem minha armadura não posso ir pra guerra.
Eu sou um urso de armadura,
guerra é o mar que eu nado,
o ar que eu respiro.
Sem armadura não sou nada.
Porque não faz uma armadura nova?
Ouvi que os ursos são bons ferreiros,
e é tudo metal aqui envolta.
Imprestável!
Minha armadura é feita de ferro celeste,
das estrelas-cadentes em Svalbard.
A armadura de um urso é sua alma,
como seu daemon é a sua alma.
Insubstituível.
Então corte-o fora e substitua por uma boneca.
Deve ter sido terrível, perder sua armadura.
Não e menos do que eu mereço.
Eu sou um exilado.
Fui mandado embora de Svalbard,
por que eu era indigno.
Enfrentei um urso em duelo
e fui derrotado.
Vamos criança.
Farder Coram.
Já fizemos tudo.
Ele é um príncipe.
Ele seria rei se outro urso
não o tivesse derrotado.
Ele perdeu tudo.
Oh Pan,
eles realmente o machucaram.
Iorek Birnisson,
O que vai fazer?
Eu sei onde sua armadura está.
Eles o enganaram,
não deveriam ter feito isso,
ela está na sede do Magistério.
Aqui mesmo em Trollesund.
Qual seu nome criança?
Lyra Belacqua.
Bem, Lyra Belacqua,
tenho uma dívida com você,
vou servir na sua campanha,
até eu estar morto
ou você obter a vitória.
Iorek!
Iorek Birnisson!
Iorek escute,
não lute com estes homens.
Te enganaram, eu sei.
Mas se você lutar,
vai haver mais luta e não vamos conseguir sair daqui,
pra resgatar as crianças.
Não me precipitaria se fosse você.
não há necessidade de luta.
Hei Iorek.
Pelo que eu posso ver, paresse que
você tem um pequeno problema.
Felizmente, garotinhas são muito prestativas nessa época do ano.
Pois olhe aqui,
reforços.
Se fosse eu dava isso por acabado.
Eu já tinha ouvido desses cavalheiros
sobre a persuasão dos gípcios,
Pegaram você nesse truque?
Sim, eu tenho um
acordo com a criança.
Trabalha rápido Srta.Lyra.
Meu senhor.
Diga, Frei Pavel,
eu recebi suas notícias.
sobre festa gípcia no norte.
A matéria é de suma importancia,
eles devem ser eliminados
e Bolvangar protegido.
O processo de intercissão
é mais importante que nunca.
É por isso que deve ser tirado
das mãos da mulher Coulter.
Foi a Sra.Coulter que tirou
a criança do colégio Jordan,
e a deixou fugir.
Sim, isso é mais problematico do que pensei.
O que importa e que,
de um modo ou de outro e melhor
mandar a Sra.Couter atrás da criança.
Você a mandou?
Sim, ela vai verificar as melhorias
no processo de intercissão.
Em troca da menina Bellacqua.
Me perdoe, querido
nunca vou te machucar.
Lyra,
eu vou te encontrar.
Vou te encontrar.
Cuidado rapazes,
meu equipamento é muito sensível.
Quero morrer numa cadeira de balanço,
não num incendio de balão.
Meu tio foi pego pela Sra.Coulter,
Você parece com meu tio Asriel,
Ele é ríspido e imponente,
como você.
É o que eu acho.
A terra dos Samoiedas.
Os Samoiedas não são
gentis com os invasores.
É o unico caminho pra chegar em Bolvangar.
Fiquem perto de mim.
Vai escurecer logo.
O que há de errado?
O que está vendo?
Onde você vai?
Quieto Pan.
Não deviamos sair da barraca.
Iorek?
O que quer criança?
O Alethiometro continua
me dizendo coisas.
No próximo vale há um lago,
com uma casa de madeira.
É assombrada por um fantasma,
tem algo há ver com os Gobblers.
É importante.
Você pode me levar lá.
Você pode me levar e trazer
antes que alguém note, não pode?
Você quer me cavalgar?
Sim.
Viajamos mais rápido sem armadura.
O que é aquilo? Pássaros?
Mais do que eu jamais vi.
Pra onde elas vão?
Voando pra guerra.
Se voam pra ajudar seus inimigos
é melhor ficar com medo.
Você está com medo?
Não.
Quando fico,
eu domino meu medo.
Vou verificar se o caminho está limpo.
Não.
Fique aqui.
Lyra não,
por favor não.
Tem alguma coisa errada.
Quieto Pan.
Tem algo terrível,
eu estou com medo.
Temos que dominar nosso medo.
Olá.
Billy.
Onde está o daemon dele.
Ele está sem o daemon!
Isso Pan,
é intercissão.
É isso que os Gobblers estão fazendo.
Separando os daemons das crianças.
Onde está minha Rateira?
Você viu ela?
Billy sou eu Lyra,
vou levar você pra sua mãe.
Preciso da Rateira.
Billy, vem comigo.
Vou te levar pra um lugar seguro.
Nós vamos achar a Rateira.
Que tipo de coisa é essa.
Lyra, criança
o que você achou?
Billy.
Billy Costa.
Oh, Billy...
Vai ficar bem, Está seguro agora.
Vamos acha seu daemon.
Vamos trazê-lo de volta.
Fique aqui Lyra.
Gípcios às armas.
Iorek... Iorek...
Iorek me ajude!!
Onde estão nos levando?
Eu não sei.
Estamos andando há horas.
Ursos polares, Pan.
Svalbard.
Vou trazê-la
de volta.
Os samoiedas não vão machucá-la,
ela é mais importante viva.
Vou achá-la.
E trazê-la de volta.
Eu não posso trazê-lo pra Raknisson.
Vou deixá-lo na fronteira,
o matariam se fosse lá.
Não.
Não vou deixá-la.
Não pode voltar à Svalbard.
Raknisson não vai
descansar até matá-lo.
Eu morreria de vergonha,
seu fosse menos corajoso
que aquela criança.
Eles vão queimá-lo antes que chegue perto.
Eu não vou viver em vergonha,
nunca mais Scoresby.
Não.
Imagino que não.
Vou descer.
Até a trilha.
Não se preocupe, Iorek está vindo.
Esse é o problema Pan.
São muitos pra ele lutar.
Precisamos fazer algo.
Você lembra do que a Sra.Couter disse,
lá em Jordan,
sobre o rei dos ursos
querer um daemon.
Pan, eu quero que se esconda,
não deixe que te vejam.
Por mim tudo bem.
Podemos vencê-lo Pan.
O que é essa coisinha.
Nossas saudações grande rei.
Ou melhor,
minhas saudações
e não dele.
De quem?
Iorek Birnisson, sua majestade.
O que você tem a ver,
com Iorek Birnisson.
Eu sou o daemon dele.
E de que maneira, o indigno
Iorek Birnisson obteve,
um daemon?
Ele foi o primeiro urso com um daemon.
Mas deveria ter sido você.
Ele me obteve em Bolvangar.
Sra.Coulter fez.
E como pode estar
tão longe dele?
Eu sou como um daemon de bruxa grande rei.
Eu posso me afastar dele o quanto queira.
Bem,
se você é o daemon dele,
vou matá-la agora,
e me livrar de um inimigo.
Se fizer isso não poderei ser seu daemon.
Meu daemon.
Por isso vim aqui.
Por que eu quero ser seu daemon.
Não dele.
Ele é só um exilado. Um nada.
Mas você, você é poderoso,
inteligente e rico.
Melhor que ele em tudo.
Está vindo pra cá agora.
Pra te enfrentar.
Lutar?
Ele é louco.
Vou destruí-lo agora.
Não.
Se o derrotar ele,
eu vou me tornar seu daemon.
Mas tem que derrotá-lo em duelo.
Toda a força dele
vai fluir pra você,
e a minha mente
vai fluir pra sua.
Você e eu juntos.
Matando ele de outro modo,
vou desparecer.
E nunca terá um daemon.
Prove isso,
prove pra mim que
você é um daemon.
Me pergunte uma coisa que só você sabe.
Como me tornei rei?
O que é isso?
Um espelho daemon, grande rei.
Nós daemons usamos pra ver
nos nossos olhos.
És realmente grande
poderoso Raknisson.
Você envenenou o velho rei,
e derrotou o herdeiro do trono
em um duelo.
Iorek Birnisson.
Oh Pan, o que eu fiz?
Raknisson é tão forte.
Fique aqui,
e veja como eu o derroto.
Grande rei,
deixe-me falar com ele,
pra que não suspeite.
Está bem.
Vá até ele, encorage-o.
Traga-o para sua morte.
Então será minha.
Oh Iorek.
Iorek eu fiz uma coisa terrível.
Que coisa terrível?
Eu disse à ele que era seu daemon.
Que ele devia lutar com você.
Se não dissesse nunca o deixariam lutar.
O queimariam antes que chegasse perto.
Mas você já lutou tanto,
e correu todo o caminho.
Lyra. Lyra Bellacqua.
Não.
Devia chamá-la
Lyra Lingua de Prata.
Lutar com ele
é tudo que eu quero.
Venha deamonzinho.
Lute com toda força.
Você é o verdadeiro rei,
ele não é nada.
Lyra, se eu morrer,
Scoresby vai achá-la.
Isso é tudo?
Foi pra isso que veio.
Isso é tudo?
Só pra morrer.
É só isso?
Hã!!!!
Isso é tudo????
Sim.
Isso é tudo.
Panserbjorne.
Quem agora
é seu rei.
Iorek,
pensei que fosse te perder.
Por que?
Ainda temos um acordo.
Agora vou levá-la à Bolvangar.
Não podemos parar Iorek,
o Alethiometro diz que devemos salvar Roger.
Por lá.
Não vai nos aguentar juntos.
Vá primeiro,
eu te sigo.
Eu estou aqui,
passe rápido
e não olhe pra baixo.
Não olhe pra trás,
esta quase lá.
Corra Lyra,
corra!!
Corra!!!!
Lyra,
vou trazer Scoresby e os gípcios.
Espere por mim ai.
Lyra, espere.
Este lugar é assustador.
Bolvangar.
Olá, querida.
Eu me perdi na neve.
Onde eu estou.
Não tem nada com que se preocupar.
Está segura agora.
É melhor entrar,
é quente e confortável aqui.
Qual seu nome?
Não diga quem somos
Lizzie,
Lizzie Brooks.
O que faz tão ao norte?
Deve ser uma história interresante.
Meu pai e meus tios,
eles me troxeram pro norte,
são comerciantes.
Teve muita sorte de nos achar quando se perdeu.
O que é este lugar?
Você vai gostar,
é chamado estação experimental.
O que fazem aqui?
Fazemos as crianças crescerem.
Você deve estar com fome.
Tem sorte.
Justo na hora do jantar.
Consegue vê-lo?
Está aqui?
Lyra, está aqui.
Pan você nos achou.
Que bom que vocês estão bem.
Sabia que você viria.
Eu prometi não?
Roger,
você sabe o que fazem com as crianças aqui?
Eles dizem que vão nos fazer uma cirurgia,
depois nos mandam pra casa.
Se preocupam muito com o Pó.
Mas quando pegam uma criança
nunca mais a vemos.
Pegaram Billy Costa semana passada.
Ele ainda não voltou.
Não se preocupe,
eu tenho um plano.
Diga as crianças pra usar as roupas mais quentes.
Preciso ficar sozinha, em algum lugar.
Mas não aqui.
Nunca usam essa sala.
Mas seja rápida.
Pergunta como vamos sair daqui.
Mas...O que....
Estão aqui.
O que eu quero descobrir
é como algumas crianças
conseguiram andar
livremente pela estação.
Sra.Couter,
eu entendo a sua questão,
mas qualquer criança
que escape do complexo
não duraria muito no frio.
Nós já recuperamos
duas das três crianças que fugiram.
Estavam vivas?
É uma pena.
Uma coisa boa agora,
eu recebi algumas boas notícias,
Não temos mais que
nos preocupar com Lord Asriel.
Ele subornou seus captores
e montou um laboratório secreto,
nos montes gelados do norte.
O Magistério soube da localização,
ele vai ser preso por heresia
e condenado à morte.
Agora acho que vou descansar um pouco.
Certo, os funcionarios
mostraram seu quarto
Ela vai querer ver eu aposto.
Ela me dá calafrios.
Lembram das primeiras experiencias?
Ela parecia contente em vê-los se separa.
Ela estava ansiosa pra vê-los se romper.
O que é isso?
Debaixo da mesa.
Segurem-na.
Não deixem fugir.
Tire sua mãos de mim!
Depressa, coloquem na grade.
Me deixe sair.
Iorek está vindo e vai matá-lo.
Me deixe. Agora.
E só um pequeno corte.
Nunca vai nos separar.
Não vamos te machucar.
Fique longe de mim.
Nunca vai nos separar.
Nunca!
Não Lyra!
Lyra! Pan!
Lyra!!
Oh, Pan.
Lyra.
Não.
Não me toque.
Ninguém vai te tocar.
Ninguém nunca,
nunca vai te machucar.
Fizeram isso com Billy.
E as outras ciranças.
Separaram elas dos daemons.
Por que?
Porque fizeram isso?
Sei que é difícil de entender.
Mas é por bem deles.
É só um pequeno corte.
Lyra, me ouça.
À muito tempo atrás,
alguns de nossos ancestrais,
cometeram um terrível erro.
Desobedeceram a Autoridade.
E isso fez o Pó
vir para o mundo.
E isso nos fez ficar doentes,
doentes por causa do Pó.
Mas há uma maneira de parar.
O Pó não se assenta em crianças inocentes.
É depois.
Quando seu daemon se fixa,
o Pó começa a se acumular,
mais e mais entorno,
fazendo as crianças adoecerem.
E é ai que as crianças começam a ter todo tipo
todo tipo de pensamentos e sensações ruins.
Mas agora podemos parar isso.
Um pequeno corte,
e tudo acaba.
Mas se é tão bom,
por que não faz em você mesma,
por que não deixou fazerem comigo?
Preciso te dizer uma coisa.
Algo sobre você,
algo que você não sabe.
A intercisão é imperfeita ainda,
e você não é uma qualquer.
Sua mãe não morreu
num acidente aeronáutico como te disseram.
Ela não era casada com seu pai.
E mesmo te amando muito,
ela queria ficar com você.
Mas não era permitido.
Você foi tomada dela.
Até que as coisas mudaram.
E ela ficou livre pra fazer o que queria.
Então foi ao colégio Jordan
e falou com o mestre.
Não.
Não pode ser você.
Sim, Lyra.
Pense.
Você está segura comigo.
Sempre estará segura comigo.
Onde está o meu pai?
Lord Asriel.
Ele é meu pai não?
Sim, sim.
Eu quase esqueci,
o mestre de Jordan
te deu uma coisa.
Te deu o Alethiometro, não?
Mas veja,
não era dele pra dar.
Ele deu.
É só um brinquedo velho,
não serve mesmo pra nada.
Certo.
Está aqui.
Obrigada.
Que lata estranha,
colocou aqui pra protege-lo?
Pra manter seguro?
Pan!
Lyra, vamos logo!
Atire, vamos!
Iorek!
Melhor ficar longe de mim
estou te avisando.
Serafina Pekkala.
Sra. Coulter, precisamos sair.
Sr.Scoresby, ajude Iorek.
Lyra, onde você vai?
Vamos pra casa.
Não posso Roger,
tenho que encontrar meu pai
e levar o Alethiometro pra ele.
Seu pai?
Lord Asriel.
A Sra.Coulter o achou,
ela vai matá-lo,
por isso tenho que ir.
Você disse que vinha me buscar,
eu vou também.
Srta.Lyra,
pronta para voar?
Eu sei pra onde ela está indo.
Estão todos descansando lá atrás.
Aquela menina é importante não?
Há uma profecia sobre
aquela criança Sr.Scoresby.
Ela via decidir a guerra que está por vir.
Guerra?
Não ouvi rumor de guerra.
Mas vai.
E é sua guerra também ainda que não saiba.
E o que está em jogo?
Nada menos que o livre arbítrio.
O Magistério não quer
controlar só esse mundo.
Mas todos os mundos de todos os universos.
Foram incapazes de extender
seu poder até agora.
Mas se Asriel achar um modo
de viajar entre os mundos.
Nada os deterá de tentar
tomar todos os mundos.
Ninguém além de nós.
E aquela criança.
O que está te dizendo?
Está falando sobre meu pai.
Que eu estou levando o que ele precisa.
E vamos voltar pra casa, Lyra?
Depois de salvar seu pai?
Claro.
Mas tem umas coisas que
tem que ser feitas antes.
Como Billy e as outras crianças
que perderam os daemons.
Precisamos ajudá-los.
E o Magistério não vai deixar
a gente voltar pra Jordan tão fácil.
Ou deixar os outros também.
O Pó.
Quero saber o que o Pó é.
Talvez a gente tenha que ir
ao outro mundo com meu pai pra saber.
Será que conseguimos ir tão longe?
É claro que vamos.
Estamos em guerra agora.
É eu acho que estamos.
Eu acho que podemos dormir um pouco agora.
Podemos sim.
Vamos acertar as coisas.
Nós vamos.
Você, eu
e Iorek,
e Serafina Pekkala e o Sr.Scoreby,
e o meu pai.
Vamos acertar as coisas Pan.
Deixe eles tentarem nos parar.